韩松的博客

诡异的边缘

日本之旅之六：中国人参加的两场讨论

9月2日，有两场有中国人参加的讨论。一场是上午10点到12点的“亚洲科幻及周边情况”。由立原透耶小姐主持，我和日本作家狩野蓟女士参加。听讲的大都是日本年轻人。

我先结合PPT先介绍了中国科幻的发展情况，其中也讲到日本科幻、动漫等对中国的影响。讲到阿童木至今仍被人们怀念时，听众们发出了“啊”的叫声和笑声。狩野蓟问我中国科幻在中国文学中的地位如何，我回答说不怎么样，又举例说与朋友逛书店，如果去买川端康成的书，朋友会以崇敬的眼光看我，而如果去买科幻，朋友就会说“韩松你好幼稚啊”。谈恋爱的话，如果知道你是搞科幻的，那么正常的情况下女方或会瞧不上男方。狩野蓟说日本科幻在日本文学中的地位也与此相似，但在日本，男的女的都是科幻迷的话，他们因此而喜结良缘的情况也很多。我就开玩笑说，那我要住到日本来可美死啦。

狩野还问到在中国写科幻时，是否会受到限制的情况。我也做了回答。限制是有的，但是，现在情况好多了。以前不太敢写日本成为战胜国，但现在这样的小说都能发表了。

然后讲到中日文化的相互影响。立原透耶对此很有研究，让人佩服，她从古到今，讲了很多连中国人也不知道的事情。我又讲了现在的一些情况。最后是提问。有日本听众问到，是否有中国作家在写作时，没有意识到写的是科幻，结果写出来的竟是科幻。还有一个问到奇幻与科幻能否结合。我均作了肯定的回答。

有日本读者提问：科幻科幻，科学与幻想哪一个更重要？川又答：在日本，五十年代也出现了科与幻的两派。但如安部公房所说，合理性的科学与非合理性的小说结合在一起，就出现了科幻这个伟大的发明。总之是把两种毫无关系的东西结合在一起。吴岩说，这好像炒一盘宫爆肉丁，你说是菜多好，还是肉多好呢？关键是要炒得好。川又又说，战后有一段时间，日本的确认为科幻是科学的启蒙小说。吴岩说：觉得日本与中国科幻发展历程真的很想像，今后要好好交流。

这两场讨论都由中国留学生赵江薇担任翻译。至此，中国代表在世界科幻大会上一共参加了三场讨论。每一场，我们与会的几位中国人都来到现场，互相支持和打气。特别是科幻世界的秦莉社长和姚海军主编，都盛装出席。说起来，他们两人这次工作很努力很辛苦，常常到夜里两点才睡觉。除了开会，还要与日本出版社谈版权，让中国科幻迷有更多的精神食粮。在会上，我又听到海军讲了科幻世界近年发展的困难，感到非常吃惊，因为这些空前的压力是我以前完全不知道的，也是完全想象不到的！我以前的确也常常暗自有些不满意，觉得科幻世界作为中国科幻的领头羊，完全可以做更多的事情来扶持科幻发展啊。但现在看来，这些想法都不符合实际，首先还是要尽全力保住这棵苗苗，然后才能先富带动后富。于是，我鼓励姚海军一定要挺住，同时，我也对科幻世界杂志增加了理解。这是这次与会的又一重要收获。（下图：秦莉社长与丁丁虫合影）

在这次会上，实际上还有不少场合涉及有关中国的话题，因为每天我们时间很紧，所以还来不及详述。