张庆黎张代表：“党即活佛”
张庆黎张代表：“党即活佛”
张庆黎（右）：“党是活菩萨啊！”班禅：“嗯！”
每次两会上都能听到新鲜的提法。如去年有政协委员提出要取消龙的英文名DRAGON，统统换成中文音译LONG。他说，拽根？那是西方话语霸权。
今年，仍然是话语问题。我咋一看到“党即活佛”，吃了一惊，后仔细一看，是人大代表张庆黎说的，原话是：“共产党才是老百姓真正的活菩萨！”在英文中，活菩萨也就是LIVING BUDDHA——路透社是这么翻译的，字面上看就是“活佛”。“COMMUNISTS ARE HAILED AS LIVING BUDDHA！”（顺便，路透社还翻译了张代表说的另一句话，大概意思是“中央是西藏的父母”，英文写作PARENT，有“家长”之意）
不知道张代表说这话时是否想过一个问题：在西方人那里，看到LIVING BUDDHA一词，一般首先想到的会是达赖。
但这话其实又不是张代表自己创造的。
张代表讲了一个故事：“我到了那里的一户牧民家里，他们家里有五口人，他们的新房子正在盖，我一进门，他们就给我倒上热腾腾的酥油茶，坐一会儿说了很多话。我听不太懂他们的话，翻译说他们家的生活非常好，他用手比画着说共产党是活菩萨，我们永远要感谢。你见了上面的大官大领导一定要说是共产党让我们生活这么好。”
因此，根据张代表的讲述，藏族同胞也认定“党即活佛”。
从路透社的电讯里面，怎么看都有一股强烈忌妒的意味。因为在那些一天天腐朽下去的西方国家，大概已经不会有人说布什或者布莱尔是耶稣基督。再加上中国国务院新闻办昨天已发布了《美国的人权纪录》，所以这一点是无疑的。
[
回复]
