优质的往往是非卖品
优质的往往是非卖品
今天一件高兴的事情，是小姬给我带了一本书来，叫《外国科幻小说选译·非卖品》（第一辑）。它精致，经典，我在网上和书店里看了一圈那些低幼的但却可以大肆出版的“科幻小说”之后，再看这个，就有惊艳之感。是真正的编辑得非常好的书，封面就相当艺术，是大人做的玩意儿。
编辑者和翻译者的这些人，很了不起，丁丁虫，兔子等着瞧，SHEEPWHITE……网上鼎鼎大名，疯狂的翻译者，双峰驼小组，他们，是对科幻有真正鉴赏力的人，硕果仅存了。但这样的好书怎么就不能出版呢？突然记起上次去日本时，听丁丁虫说起过这本书的事情……但是，为什么就无人愿意出版它呢？因此，不得不注明，是为了“教学用”，在网上以“认捐”的方式……真是悲壮的酷，科幻开始进入地下了，好像是抗美援朝时期的坑道战。长期的黑暗，火花在几声窃笑中闪烁。黑白颠倒，好坏难分。优等的东西只好是“非卖”了。
吴岩为此“非卖品”写了序言，他说，书中收录的国外作家，多数是科幻短篇小说中的名人，可惜很少译介，如巴特勒是最近20年美国科幻领域乃至主流文学领域都肯定的“女性主义作者”，她谈论过关于如何想让自己的作品被中国读者所阅读的恳切心情，可惜的是，在她死后，作品才能给中文读者享用。还有格里根·艾根，是10年中最好的硬科幻作家。“但对他们的作品迟迟无法进入中文读者的眼中，只能感到非常遗憾”。
但也并不完全如此吧？在书中我看到了威廉·泰恩的《地球解放史》。没记错的话，1980年它就被王逢振教授以《地球的解放》为题收录在了《魔鬼三角与UFO》里，那么，几代人都没看走眼的话，应该是经典了。有意义的是这回的翻译者附上了作者后记，泰恩说，这故事是写于朝鲜战争时期，越南战争期间还被朗读……但是，当时最上等的科幻杂志都不想碰这故事。最后它被哥伦比亚出版社的鲍勃·劳恩德斯买去登在《未来科幻》杂志上面，“基本上是这领域的屠夫包肉纸水平”，“绝对没别人，注意过它，包括联邦调查局”。
嗯，是的，没人注意。中国是不是还处于朝鲜战争时期呢？于是弄些鸟巢水立方给人看，在主流大报的头版上大卖一些东西，别的一概不要惹人注意，猪肉一涨价的那种害怕样子，还有暴雪一来，就乱套了，切莫被人看到了纸老虎哟……街上还有那么多随地吐痰和擤鼻涕的……也装作没有看见吧。等他们不吐不擤了，再来谈科幻吧……看来还得继续写地铁，见光就死了。
附：“非卖品”目录
555…………………………………………[美]罗伯特·里德
一个阴谋…………………………………[比]圭多·埃克豪特
秘鲁第一太空人…………………………[秘]丹尼尔·萨尔沃
魔之陈情…………………………………[澳]格雷格·埃根
天籁之音…………………………………[日]菅浩江
忘忧果和长矛……………………………[美]迈克尔·D·雷斯尼克
子弹之舞…………………………………[美]约翰·绍夫斯道
采集者的狂热症…………………………[美]罗杰·泽拉兹尼
地球解放史………………………………[美]威廉·泰恩
回声………………………………………[美]伊利莎白·韩
杰弗迪五岁大……………………………[美]哈兰·埃里森
康乃馨，百合，百合，玫瑰……………[美]凯利·林克
来自闪亮群星……………………………[美]南希·克瑞斯
亲…………………………………………[美]布鲁斯·麦卡利斯特
闪光………………………………………[澳]格雷格·埃根
太空大操…………………………………[美]小库尔特·冯内古特
现在别看…………………………………[美]亨利·库特纳
一个荚壳人的自白………………………[澳]查克·麦肯齐
语音………………………………………[美]奥克塔维娅·E·巴特勒
[
回复]
